Customs officer shoots, kills driver at port of entry on U.S.-Mexico border